1
00:00:01,869 --> 00:00:05,393
المدينة القديمة ساكرامنتو، كاليفورنيا

2
00:00:26,018 --> 00:00:27,707
مهلا.

3
00:00:29,438 --> 00:00:30,538
هل أنت السيد بلاك؟

4
00:00:32,418 --> 00:00:33,777
نعم.

5
00:00:33,777 --> 00:00:35,344
لقد أخافتني.

6
00:00:36,505 --> 00:00:38,516
نعم.

7
00:00:39,342 --> 00:00:42,897
لذا... أنا فقط...

8
00:00:44,013 --> 00:00:46,482
قل لي لماذا أنا هنا.

9
00:00:47,498 --> 00:00:49,375
لدي شيء أحتاج إلى القيام به.

10
00:00:49,375 --> 00:00:53,372
هكذا تفعل معظم النساء. سوف تفعل
يجب أن تكون أكثر تحديدا.

11
00:00:53,550 --> 00:00:55,660
يمين. نعم. آسف.

12
00:00:55,660 --> 00:00:59,430
أم ماذا أحتاج...

13
00:00:59,430 --> 00:01:01,490
أنا لا أعرف تماما كيف أضعها.

14
00:01:01,490 --> 00:01:03,306
حسنا، أنت فقط ستعمل
يجب أن تفتح فمك

15
00:01:03,306 --> 00:01:07,177
ويقول ذلك بصوت عال
بالتفصيل الكامل،

16
00:01:07,177 --> 00:01:09,858
وكأنك تتحدث
إلى كاهنك.

17
00:01:12,605 --> 00:01:14,236
أنت تظهر لي لك.
سأريكم خاصتي.

18
00:01:14,236 --> 00:01:16,645
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

19
00:01:16,645 --> 00:01:18,853
تمام.

20
00:01:19,178 --> 00:01:21,008
هنا.

21
00:01:21,585 --> 00:01:24,660
أريدك أن تقتله.

22
00:01:24,660 --> 00:01:27,305
كم تتقاضى؟

23
00:01:36,980 --> 00:01:43,011
قبل ستة وثلاثين ساعة

24
00:01:47,240 --> 00:01:48,814
نعتقد أنها قتلت
منذ حوالي ساعة.

25
00:01:48,814 --> 00:01:50,644
سمع الجيران يصرخون
اتصل بالرقم 9-1-1.

26
00:01:50,644 --> 00:01:51,812
هل يرى أحد أي شيء؟

27
00:01:51,812 --> 00:01:54,048
لدينا كيس بي.دي.
التمشيط، ولكن حتى الآن لا شيء--

28
00:01:54,048 --> 00:01:55,648
مجرد ليلة متوسطة.

29
00:01:55,648 --> 00:01:58,769
متوسط الليل، متوسط الحي،
متوسط القتل.

30
00:01:58,769 --> 00:02:00,455
لماذا نحن هنا؟

31
00:02:00,455 --> 00:02:04,234
لأن الضحية مساعد
المدعي العام كيلي فلاور.

32
00:02:04,234 --> 00:02:05,145
لقد عملت معها.

33
00:02:05,145 --> 00:02:07,536
نعم، لقد فعلنا ذلك جميعًا.
كان كيلي أناسًا طيبين.

34
00:02:07,849 --> 00:02:11,252
عثر الطب الشرعي على غلاف.
وقال أنه كان 9 مل.

35
00:02:12,749 --> 00:02:15,557
نقطة فارغة تقريبًا،
انطلاقا من التنقيط.

36
00:02:15,557 --> 00:02:17,184
وقال نائب الطبيب الشرعي
لا يوجد اعتداء جنسي،

37
00:02:17,184 --> 00:02:18,822
لكن ثوب نومها
ممزق ومتشابك.

38
00:02:18,822 --> 00:02:21,469
وكانت تزحف فيه.

39
00:02:22,677 --> 00:02:24,160
إعادة تصميم؟

40
00:02:24,963 --> 00:02:27,898
كيلي واحد منا. هايتاور
تمت الموافقة بالفعل على العمل الإضافي.

41
00:02:27,898 --> 00:02:29,098
أنت تعرف التدريبات.

42
00:02:29,098 --> 00:02:30,921
لماذا هذا التدريب؟

43
00:02:30,921 --> 00:02:32,104
أعني، بالنسبة للجميع،

44
00:02:32,104 --> 00:02:34,371
يبدو الأمر كما لو كان خاصًا بك فقط،
تحاول بجدية أكبر.

45
00:02:34,406 --> 00:02:36,586
نحن نفعل. إنه رادع.

46
00:02:36,586 --> 00:02:39,307
يرسل رسالة-
-لا أحد يفلت من قتل شرطي،

47
00:02:39,307 --> 00:02:41,390
القاضي أو د.أ.

48
00:02:41,390 --> 00:02:43,348
يمكن لتشو الحصول على قائمة
من حالات كيلي

49
00:02:43,348 --> 00:02:45,272
انظر من الذي وضعته بعيدا
التي تحمل ضغينة.

50
00:02:45,272 --> 00:02:48,052
انها ليست رادع.
إنه الانتقام، حقا.

51
00:02:48,052 --> 00:02:49,235
أعني، وهذا
وليس النقد

52
00:02:49,235 --> 00:02:50,402
لأن كل ما يهمني هو الانتقام.

53
00:02:50,402 --> 00:02:52,253
أعني، الانتقام يمكن
تكون منتجة للغاية.

54
00:02:52,253 --> 00:02:53,214
منتجة؟

55
00:02:53,214 --> 00:02:55,928
حسنًا، خذ ريجسبي.
انفصل فان بيلت عنه.

56
00:02:55,928 --> 00:02:57,169
والآن هو في أفضل حالاته
شكل حياته .

57
00:02:57,169 --> 00:02:59,158
أعني أنه يذهب إلى صالة الألعاب الرياضية،
ماذا، ست مرات في الأسبوع؟

58
00:02:59,158 --> 00:03:02,418
أنظر إليه. إنه ممتلئ
بثقة جنسية.

59
00:03:02,418 --> 00:03:03,801
جين، اقطعيها.

60
00:03:04,258 --> 00:03:06,135
ليس على حسابي. لا بأس.

61
00:03:06,135 --> 00:03:11,868
يرى؟ بخير. وجهة نظري-
- لا حرج في الانتقام.

62
00:03:13,029 --> 00:03:15,663
فان بلت, أي ضرر لل
النوافذ أم الباب الخلفي؟

63
00:03:15,663 --> 00:03:17,697
- لا، لا شيء.
- لا توجد علامة على الدخول القسري،

64
00:03:17,697 --> 00:03:19,357
لذا إما أنها سمحت له بالدخول، أو...

65
00:03:19,357 --> 00:03:20,509
الزوج هنا.

66
00:03:20,509 --> 00:03:22,605
سمح لنفسه بالدخول.

67
00:03:22,605 --> 00:03:25,774
يا إلهي! لا! كيلي، لا!

68
00:03:25,774 --> 00:03:28,662
لا!

69
00:03:28,662 --> 00:03:33,115
لا! الله لا!

70
00:03:41,576 --> 00:03:43,132
تيفاني تريدك
لمعاودة الاتصال بها.

71
00:03:43,132 --> 00:03:44,599
أوه، شكرا.

72
00:03:44,599 --> 00:03:46,173
قال ليقول لك
أنت فتى سيء للغاية.

73
00:03:46,173 --> 00:03:48,433
هل فعلت ذلك؟

74
00:03:48,874 --> 00:03:50,847
العميل هايتاور، مرحباً. صباح.

75
00:03:50,847 --> 00:03:53,054
أنتما تعرفان مارك أودنثال
من مكتب المدعي العام؟

76
00:03:53,054 --> 00:03:54,225
- بالتأكيد. يا.
- أهلاً.

77
00:03:54,225 --> 00:03:55,729
سوف نتحدث مع
المدعي العام للمنطقة.

78
00:03:55,729 --> 00:03:57,247
ماذا يمكنك أن تقول لي
بخصوص قضية كيلي؟

79
00:03:57,247 --> 00:03:59,231
نحن ننظر إلى أي شخص
الذي كان لديه حق الوصول إلى المنزل

80
00:03:59,231 --> 00:04:01,799
من العمل، الحي،
حديقة الكلاب المحلية، في أي مكان.

81
00:04:01,799 --> 00:04:02,883
زوج؟

82
00:04:02,883 --> 00:04:04,350
كانت الزهرة مستاءة للغاية
للحديث الليلة الماضية.

83
00:04:04,350 --> 00:04:05,510
جين وأنا نتجه
هناك الآن.

84
00:04:05,510 --> 00:04:06,937
ولدينا قائمة
من المتهمين السابقين.

85
00:04:06,937 --> 00:04:08,908
وقد أعرب ما لا يقل عن أربعة
التهديدات الكتابية أو اللفظية.

86
00:04:08,908 --> 00:04:10,879
د.أ. أخبرني أن أعطيك هذا.

87
00:04:10,879 --> 00:04:12,883
ويشمل حالاتها الحالية.

88
00:04:15,286 --> 00:04:17,292
انتظر. هانك درابر.
المهرب؟

89
00:04:17,292 --> 00:04:19,293
تهريب المخدرات
التآمر على القتل.

90
00:04:19,327 --> 00:04:21,307
لم نتمكن من ذلك
ضع قفازًا عليهم من قبل.

91
00:04:21,307 --> 00:04:23,691
كان من المفترض محاكمة درابر
للبدء الاسبوع المقبل.

92
00:04:23,691 --> 00:04:25,921
لقد حصلت للتو على القاضي هيلدريد
لمنح الاستمرارية.

93
00:04:25,921 --> 00:04:27,878
سوف يستغرق مني ثلاثة
أشهر فقط للتعرف على الملف.

94
00:04:29,297 --> 00:04:30,633
يذهب. خذ فان بيلت.

95
00:04:30,633 --> 00:04:32,150
حسنًا.

96
00:04:34,701 --> 00:04:38,147
ميناء سكرامنتو

97
00:04:55,113 --> 00:04:57,517
ها هو. سيد درابر!

98
00:04:57,517 --> 00:04:59,138
سيد درابر!

99
00:05:09,759 --> 00:05:12,160
ماذا تريد؟

100
00:05:14,905 --> 00:05:17,807
فكيف حالك
على طول في الآونة الأخيرة؟ أي مشاكل؟

101
00:05:20,709 --> 00:05:22,981
أنت...

102
00:05:22,981 --> 00:05:27,795
زوجتي ماتت، وأنت
تضيع وقتك علي؟

103
00:05:28,216 --> 00:05:31,591
سيد فلاور، كنت أعرف زوجتك.

104
00:05:31,591 --> 00:05:34,826
الآن سنكتشف من فعل هذا،
حتى لو كان أنت.

105
00:05:34,826 --> 00:05:36,688
أنت تفهم؟

106
00:05:38,399 --> 00:05:40,494
إذًا كيف كنتما تتفقان؟

107
00:05:40,494 --> 00:05:42,803
لقد أحببنا بعضنا البعض.

108
00:05:42,803 --> 00:05:44,872
كل شيء كان جيدا.

109
00:05:44,872 --> 00:05:48,414
كيف كان إعادة التشكيل؟
يمكن أن يكون مرهقا.

110
00:05:48,414 --> 00:05:50,556
كانت الأمور جيدة.

111
00:05:50,556 --> 00:05:53,065
لكن في ذلك اليوم، تشاجرنا.

112
00:05:53,065 --> 00:05:55,976
ولهذا السبب ذهبت إلى السينما..

113
00:05:55,976 --> 00:05:58,399
على ساعاتها. إنه...

114
00:05:58,399 --> 00:06:01,527
لقد كان غبيًا جدًا.

115
00:06:01,527 --> 00:06:04,517
لقد كانت متوترة للغاية
تلك القضية درابر، هل تعلم؟

116
00:06:04,517 --> 00:06:06,492
أطلقت عليها اسم "صانعة المهنة".

117
00:06:06,527 --> 00:06:08,824
هذا ما قالته-
"صانع المهنة."

118
00:06:08,824 --> 00:06:11,254
لذلك جادلت.
هل تحول الأمر إلى جسدي؟

119
00:06:11,254 --> 00:06:14,291
لا، لقد أحببتها.

120
00:06:14,291 --> 00:06:18,194
لن أفعل أي شيء أبدًا
مثل هذا. أبداً.

121
00:06:20,345 --> 00:06:21,646
السيد زهرة؟

122
00:06:21,646 --> 00:06:23,178
حصلت على قماش القنب على السطح

123
00:06:23,178 --> 00:06:26,164
في حالة هطول الأمطار قبل ذلك
تريد مني العودة.

124
00:06:26,577 --> 00:06:29,514
لم أقصد المقاطعة.
سأخرج من شعرك الآن.

125
00:06:29,514 --> 00:06:32,539
شكرًا لك. هذا لدينا
المقاول كال سيلفان.

126
00:06:32,539 --> 00:06:34,335
إنه - باتريك جين.

127
00:06:34,335 --> 00:06:39,183
كيف حالك؟ جيد.
أنت واقف في...

128
00:06:41,913 --> 00:06:44,521
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ اه،
هل توصي

129
00:06:44,521 --> 00:06:46,378
فلاش سخان الماء الساخن
على واحدة عادية؟

130
00:06:46,378 --> 00:06:49,474
أعني أنني كنت أميل نحو الفلاش،
لكنها مكلفة للغاية.

131
00:06:49,474 --> 00:06:53,029
حسنا، كما تعلمون، سوف يدفع فلاش
لنفسها في توفير الطاقة

132
00:06:53,029 --> 00:06:55,990
سريع جدًا، لكنه
يعتمد على الاستهلاك.

133
00:06:55,990 --> 00:06:57,433
بالطبع.
هذه نقطة جيدة جدا.

134
00:06:57,433 --> 00:07:00,415
أم هل لديك بطاقة؟ بالتأكيد.

135
00:07:00,415 --> 00:07:02,147
عظيم.

136
00:07:02,834 --> 00:07:05,669
ربما سأعطيك مكالمة. عظيم.

137
00:07:06,969 --> 00:07:10,372
حسنًا، شكرًا على وقتك،
السيد زهرة.

138
00:07:12,140 --> 00:07:13,398
شكرًا لك.

139
00:07:14,961 --> 00:07:16,995
كال سيلفان هو
مريض نفسي خطير,

140
00:07:16,995 --> 00:07:18,141
وقتل زهرة كيلي.

141
00:07:18,141 --> 00:07:19,348
أوه؟ كيف هذا؟

142
00:07:19,348 --> 00:07:21,445
وكان له الوصول،
وبدا شريرا. و...

143
00:07:21,445 --> 00:07:22,998
عندما أخبرته أنه كذلك
واقفاً في دمها

144
00:07:22,998 --> 00:07:26,185
ماذا كان رد فعله؟ ليس الرعب.
لا حرج.

145
00:07:26,185 --> 00:07:28,454
لا العاطفة على الإطلاق.
حسنًا. سأقوم بتشغيله.

146
00:07:28,454 --> 00:07:30,957
ممتاز. وجود
المطبوعات قد تساعد، أليس كذلك؟

147
00:07:31,486 --> 00:07:32,813
كما تعلمون يا رفاق
يجب أن تكون أكثر حذرا.

148
00:07:32,813 --> 00:07:34,659
لقد كدتم أن تطلقوا النار على أنفسكم.

149
00:07:35,474 --> 00:07:36,997
إنه أمر جيد
أنت تبدو مثل رجال الشرطة.

150
00:07:36,997 --> 00:07:38,757
يمكننا أن نأخذك إلى هناك،
ولكن عليك المحامي،

151
00:07:38,757 --> 00:07:40,317
وسنضيع الكثير من الوقت.

152
00:07:40,317 --> 00:07:42,977
ولكن هنا يمكن أن يكون لدينا
محادثة لطيفة، أليس كذلك؟

153
00:07:43,351 --> 00:07:46,075
نعم. هذا يبدو معقولا.

154
00:07:46,075 --> 00:07:48,826
بخير. كانت زهرة كيلي هي كل شيء
استعد لقلي مؤخرتك في المحكمة.

155
00:07:48,826 --> 00:07:50,385
كنت تبحث
في 20 سنة، سهل.

156
00:07:50,385 --> 00:07:52,896
الآن تمت المحاكمة
تأجيل من يدري إلى متى.

157
00:07:52,896 --> 00:07:54,694
وهذا يعطيك الدافع
لقتلها.

158
00:07:54,694 --> 00:07:59,815
أوه! هذا هو الفائز.
أنا أعلم أنه كذلك.

159
00:07:59,815 --> 00:08:02,143
ها أنت ذا.
هل تحب اليانصيب، هاه؟

160
00:08:02,143 --> 00:08:05,191
هذا ليس من شأنك.
أم. تعال.

161
00:08:05,191 --> 00:08:07,271
لديك شعر جميل.

162
00:08:07,271 --> 00:08:09,532
أمي خرف قليلا.

163
00:08:09,532 --> 00:08:12,749
الآن من سيعتني بوالدتك
إذا وضعتك زهرة كيلي في السجن؟

164
00:08:13,572 --> 00:08:16,094
كما تعلمون، قتل المدعي العام هو...
- يكاد يكون سيئا

165
00:08:16,094 --> 00:08:17,590
كقتل شرطي، أليس كذلك؟

166
00:08:17,590 --> 00:08:20,594
إنه ليس شيئًا أريده
لتتسخ يدي مع.

167
00:08:20,594 --> 00:08:22,957
لدي ما يكفي من المشاكل
كما هو. أليس كذلك يا أمي؟

168
00:08:22,957 --> 00:08:25,660
أغلق فمك، أيها الكعك.

169
00:08:30,812 --> 00:08:33,480
حسنا، جين على حق.
سيلفان قاتل.

170
00:08:33,480 --> 00:08:36,244
أوه! كما تعلمون،
إنه شعور جيد أن تكون على حق.

171
00:08:38,890 --> 00:08:41,476
المطبوعات جلبت هذه المعرفات. 
لدينا كارل سينيت،

172
00:08:41,510 --> 00:08:43,546
شاهد في حادث
غرق في اريزونا,

173
00:08:43,984 --> 00:08:47,811
كوري سامبسون، الذي عاش في البيت المجاور
لضحية صدم وهرب في سياتل،

174
00:08:47,811 --> 00:08:50,761
وتشاد تنتفخ،
مطلوب للاستجواب

175
00:08:50,761 --> 00:08:53,984
عن مقتل رئيسه
مسؤول تنفيذي في البنك في رينو.

176
00:08:53,984 --> 00:08:56,716
لدينا أربع حالات وفاة أخرى
سيلفان مرتبط بطريقة أخرى.

177
00:08:56,716 --> 00:08:59,391
إنه ليس مجرد قاتل.
إنه قاتل متسلسل.

178
00:08:59,391 --> 00:09:02,197
حسنا، سرج. قفل وتحميل.
افعل ما تفعله.

179
00:09:02,231 --> 00:09:04,645
اذهب--اذهب وأحضره. لا نستطيع.

180
00:09:04,645 --> 00:09:06,385
لا. ماذا؟

181
00:09:06,385 --> 00:09:09,070
كل ما لدينا هو أن كال سيلفان
يحب تغيير اسمه--

182
00:09:09,105 --> 00:09:11,573
ليس غير قانوني - وهذا
تبعه الحظ السيئ.

183
00:09:11,607 --> 00:09:13,371
ليس لدينا حتى ما يكفي
للحصول على أمر تفتيش.

184
00:09:13,371 --> 00:09:15,697
وقال انه سوف يقتل مرة أخرى.
أنت-- أنت تعرف ما هو، لشبونة.

185
00:09:15,697 --> 00:09:18,767
المعرفة لا تثبت.
ريجسبي، قم بإعداد تشو

186
00:09:18,767 --> 00:09:21,282
في منزل سيلفان
مراقبة على مدار 24 ساعة.

187
00:09:21,317 --> 00:09:24,715
إذا ظهر، اطلب منه أن يتبعه.
ربما سنكون محظوظين. تمام.

188
00:09:24,715 --> 00:09:27,653
هذا--هذا أمر مثير للسخرية. أنا...

189
00:09:27,653 --> 00:09:30,132
أنا أعلم. سأفعل
اذهب مع تشو. تشو!

190
00:09:30,132 --> 00:09:31,251
يذهب.

191
00:09:33,531 --> 00:09:36,199
سيلفان ذكي بما فيه الكفاية
لنعرف أننا سنكون هنا.

192
00:09:36,233 --> 00:09:38,268
لن يعود.

193
00:09:38,302 --> 00:09:41,193
إنها مضيعة للوقت.

194
00:09:41,611 --> 00:09:43,262
نعم.

195
00:09:45,776 --> 00:09:47,369
ماذا تقرأ هناك يا تشو؟

196
00:09:47,369 --> 00:09:49,023
"مرتفعات ويذرينج."

197
00:09:51,211 --> 00:09:53,783
حسنًا، سأقوم بنزهة.

198
00:09:57,116 --> 00:09:59,497
اسمحوا لي أن أعرف كيف ينتهي الأمر.

199
00:10:00,465 --> 00:10:02,454
ليس على ما يرام.

200
00:10:04,001 --> 00:10:06,891
قال تشو إن جين تخلت عنه في منزل سيلفان.
هل رأيته؟

201
00:10:06,891 --> 00:10:09,088
لا. هناك شيء
هنا هينكي يا رئيس.

202
00:10:09,088 --> 00:10:13,220
وهذه صور لبعض
الضحايا مرتبطون بسيلفان.

203
00:10:14,240 --> 00:10:16,197
مختلف الأعمار والأجناس والأجناس.

204
00:10:16,197 --> 00:10:18,819
بالضبط. قاتل متسلسل تقريبا
يصطاد دائمًا نفس النوع من الفرائس.

205
00:10:18,819 --> 00:10:21,271
هذا لا معنى له
كقاتل متسلسل.

206
00:10:21,271 --> 00:10:23,542
يفعل عندما تنظر
في البيانات المالية لسيلفان.

207
00:10:23,542 --> 00:10:26,244
لقد تتبعت السجلات المصرفية لجميع حسابات I.
D.S يمكن أن نجد.

208
00:10:26,278 --> 00:10:27,968
تلقى سيلفان
مدفوعات كبيرة

209
00:10:27,968 --> 00:10:29,568
قبل وفقط
بعد كل وفاة.

210
00:10:29,568 --> 00:10:32,383
يقتل من أجل المال؟
انه رجل قاتل؟

211
00:10:32,418 --> 00:10:34,970
مريض نفسي الذي صنع
المال من هوايته.

212
00:10:34,970 --> 00:10:36,874
إنه رائع.
أنت تفعل شيئًا تحبه.

213
00:10:36,874 --> 00:10:38,662
لن تضطر إلى العمل أبدًا
يوم في حياتك.

214
00:10:38,662 --> 00:10:39,942
أين كنت بحق الجحيم؟

215
00:10:39,977 --> 00:10:42,822
أنا؟ أوه، لقد كنت في الجوار.

216
00:10:42,822 --> 00:10:45,622
لقد وجدت موقع ويب مسجل
إلى إحدى هوياته القديمة.

217
00:10:45,622 --> 00:10:48,254
تقول "اتصل بالسيد.
أسود للوظائف الغريبة من أي نوع."

218
00:10:48,254 --> 00:10:50,169
حسنا، أعتقد أننا
ينبغي أن يعطيه مكالمة.

219
00:10:50,169 --> 00:10:52,385
أوه. نعمة، هل يحدث
أن يكون لديك أي صور

220
00:10:52,385 --> 00:10:55,914
من، اه، كما تعلمون، أصدقائهن السابقين؟

221
00:10:58,097 --> 00:11:00,516
أريدك أن تقتله.

222
00:11:00,516 --> 00:11:02,801
كم تتقاضى؟

223
00:11:04,817 --> 00:11:05,954
اسأليه مرة أخرى، نعمة.

224
00:11:05,954 --> 00:11:08,336
أنت سيدة مشغولة.
ليس لديك كل الليل.

225
00:11:08,336 --> 00:11:09,822
هل ستجيبني أم لا؟

226
00:11:09,822 --> 00:11:12,567
أريد أن يموت اللقيط – قريبًا.

227
00:11:12,567 --> 00:11:13,758
أوه. إنها مقنعة.

228
00:11:13,758 --> 00:11:16,123
صه. تحاول العمل هنا.

229
00:11:16,123 --> 00:11:18,679
تمام.

230
00:11:19,327 --> 00:11:21,519
أتقاضى 50 ألف دولار.

231
00:11:21,519 --> 00:11:23,258
وما أنت
السؤال سهل جدًا.

232
00:11:23,258 --> 00:11:27,489
أعني، عليك فقط أن تفعل ذلك
التوقف عن التفكير فيه كشخص.

233
00:11:27,489 --> 00:11:32,742
والباقي مجرد مشكلة فيزيائية
- الجاذبية، القوة، عزم الدوران.

234
00:11:32,742 --> 00:11:34,795
اطلب دليلاً على ما يفعله.

235
00:11:34,795 --> 00:11:38,482
عزم الدوران جيد وجيد ،
لكني أريد أن أعرف أنك حقيقي.

236
00:11:38,482 --> 00:11:41,595
ترى، ربما كنت الضارب.

237
00:11:41,595 --> 00:11:44,042
ربما أنت شرطي.

238
00:11:44,042 --> 00:11:47,657
لقطة طويلة.
صه! تحاول العمل هنا.

239
00:11:48,122 --> 00:11:51,423
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

240
00:11:54,673 --> 00:11:56,253
كيف هذا؟

241
00:11:56,569 --> 00:11:57,942
دعونا نتحرك. لا، لا، لا.
إنه اختبار.

242
00:11:57,942 --> 00:12:01,464
جريس، استمعي.
استمع بعناية شديدة.

243
00:12:01,464 --> 00:12:03,703
هل أنت شرطي؟

244
00:12:03,704 --> 00:12:05,839
أنا لست شرطيا.

245
00:12:05,873 --> 00:12:10,176
لا؟ أنا فقط حذر، مثلك.

246
00:12:11,254 --> 00:12:13,022
أريد فقط أن أعرف ذلك
لدي الرجل المناسب.

247
00:12:13,022 --> 00:12:15,019
الى جانب ذلك، أليس كذلك
تريد أن تظهر لي...

248
00:12:15,661 --> 00:12:19,630
الى جانب ذلك، أليس كذلك
تريد أن تظهر لي،

249
00:12:19,630 --> 00:12:22,391
حتى تتمكن من جعلني خائفا؟

250
00:12:22,391 --> 00:12:24,962
هذا ما يعجبك، أليس كذلك--

251
00:12:24,962 --> 00:12:27,770
رؤية الخوف؟

252
00:12:27,770 --> 00:12:31,511
أنت تظهر لي الخاص بك،
وسوف تظهر لك الألغام.

253
00:12:39,367 --> 00:12:42,385
لدي شيء لأريكم بعد ذلك.

254
00:12:46,213 --> 00:12:48,548
مجرد مشاهدة لثانية واحدة.

255
00:12:48,548 --> 00:12:51,151
أوه، انتظر. أوه، من فضلك!

256
00:12:51,151 --> 00:12:54,687
أنظر إليه.
إنها وظيفتي الأخيرة. لو سمحت!

257
00:12:55,991 --> 00:12:58,240
وكان العميل سعيدا جدا.

258
00:12:58,240 --> 00:13:00,745
دليل. هذا دليل. دليل.

259
00:13:00,745 --> 00:13:02,562
هل سنقوم بأعمال تجارية؟

260
00:13:02,562 --> 00:13:05,462
نعم نحن كذلك.

261
00:13:05,899 --> 00:13:08,024
البنك المركزي العراقي! أسقط السكين!

262
00:13:08,024 --> 00:13:09,896
لا تتحرك! الأيدي على رأسك!

263
00:13:09,896 --> 00:13:12,592
أسقط السكين الآن! لا تتحرك!

264
00:13:12,592 --> 00:13:13,630
على ركبتيك!

265
00:13:13,630 --> 00:13:16,642
كال سيلفان، أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل كيلي فلاور.

266
00:13:18,945 --> 00:13:21,401
الأيدي على رأسك!

267
00:13:21,848 --> 00:13:25,205
جين، يمكنك الخروج. تمام.

268
00:13:25,205 --> 00:13:26,852
كيف عرفت أن لديه دليلاً؟

269
00:13:26,887 --> 00:13:30,301
حسنًا، إنه نرجسي.
يحتاج إلى تأكيد، والجوائز.

270
00:13:30,301 --> 00:13:33,125
من دفع لك لقتل كيلي؟

271
00:13:33,466 --> 00:13:37,096
أخبرهم. سوف تشعر بتحسن.
أود التحدث مع المحامي الخاص بي.

272
00:13:39,366 --> 00:13:42,701
وسوف أراكم أيها المهرجون في المحكمة.

273
00:13:42,854 --> 00:13:45,766
محكمة مقاطعة ساكرامنتو

274
00:13:45,071 --> 00:13:47,273
القبض على القتلة هو ما أستمتع به،

275
00:13:47,307 --> 00:13:49,033
ولكن للتذكير
أننا مجرد ترس

276
00:13:49,033 --> 00:13:51,844
في آلة صغيرة فاشية-
هذا محبط بعض الشيء.

277
00:13:51,878 --> 00:13:53,812
مكافحة الجريمة أمر صعب.
تمتصه.

278
00:13:53,847 --> 00:13:55,258
إذا لم تكن على
قائمة الشهود،

279
00:13:55,258 --> 00:13:58,177
لن أسمح لك حتى بالدخول إلى
نفس المنطقة الزمنية مثل القاضي الرهبة.

280
00:13:58,177 --> 00:14:02,709
"الخوف من القاضي" - لا يمكن ذلك
كن ممتعًا كما يبدو.

281
00:14:02,856 --> 00:14:07,693
أوه، من فضلك! لو سمحت!

282
00:14:07,761 --> 00:14:12,264
ماذا تريد؟ أوه،
إله! يا إلهي لا تؤذيني!

283
00:14:12,299 --> 00:14:14,934
يا إلهي! يا إلهي، لا!

284
00:14:14,968 --> 00:14:17,736
لو سمحت! لو سمحت! أوهه!

285
00:14:17,771 --> 00:14:20,272
حضرة القاضي، أنا أعترض.

286
00:14:20,307 --> 00:14:23,142
هذا الفيديو تحريضي
ومضرة.

287
00:14:23,176 --> 00:14:24,704
على الرغم من أننا سوف
تنص على حقيقة

288
00:14:24,704 --> 00:14:28,072
لقد قُتلت زهرة كيلي تلك،
نحن نحتفظ بحقنا في الرفض

289
00:14:28,072 --> 00:14:30,789
أن هناك سبب محتمل لي
ارتكب العميل جريمة القتل المذكورة.

290
00:14:30,789 --> 00:14:34,050
ونحن نعترض أيضًا على السلسلة
الحضانة لهذا الفيديو.

291
00:14:34,050 --> 00:14:36,252
رائع. هل هذه حتى جملة؟

292
00:14:36,252 --> 00:14:38,657
هادئ في المعرض!

293
00:14:38,692 --> 00:14:40,702
وتقول كلمة اخرى
وسوف تندم على ذلك.

294
00:14:40,702 --> 00:14:42,337
حسنًا، أنا--أنا آسف،
حضرتك ولكن هذه المرأة

295
00:14:42,337 --> 00:14:45,137
لا ينفث إلا
تافهة مضحكة,

296
00:14:45,137 --> 00:14:46,912
وأنا جائع قليلاً.

297
00:14:46,912 --> 00:14:48,962
شرفك، إذا كنت سوف خذلوني،
أستطيع التعامل معه.

298
00:14:48,962 --> 00:14:51,503
السيد جين-- هذا هو
اسمك، صحيح؟

299
00:14:51,538 --> 00:14:53,772
هذا صحيح. باتريك جين.

300
00:14:53,807 --> 00:14:57,437
حسنًا، هذه المحكمة تفرض عليك غرامة قدرها دولار واحد،
000. اجعلها 2000 دولار،

301
00:14:57,437 --> 00:15:00,045
واسمحوا لي أن أقول هذا، اه،
امرأة متعبة لتحريكها.

302
00:15:00,080 --> 00:15:02,668
2000 دولار ثم. تمام.

303
00:15:02,668 --> 00:15:05,299
أيها المستشار، لقد سمعت الرجل.
حركه على طول.

304
00:15:06,388 --> 00:15:09,384
لذا، الوكيل لشبونة،
دعونا نعود إلى هذا الفيديو.

305
00:15:09,384 --> 00:15:13,092
تلك الليلة كانت الأولى
الوقت الذي كنت قد رأيت ذلك من أي وقت مضى؟ نعم.

306
00:15:13,126 --> 00:15:16,006
هل أنت متأكد؟ اعتراض.
سئل وأجاب.

307
00:15:16,006 --> 00:15:19,425
سأمضي قدماً يا حضرة القاضي.
لذلك أنت لم تدخل أبدا

308
00:15:19,425 --> 00:15:21,668
شقة السيد سيلفان
ونظرت إلى الفيديو

309
00:15:21,668 --> 00:15:25,250
على جهاز الكمبيوتر الخاص به أو تعليمات
أي شخص آخر للقيام بذلك؟ لا.

310
00:15:25,250 --> 00:15:29,985
حسنا، ثم أنا بحاجة لك
الإجابة على سؤال محير.

311
00:15:29,985 --> 00:15:32,015
شرفك، أود
لإدخال هذا في الأدلة

312
00:15:32,015 --> 00:15:34,608
كما معرض الدفاع واحد.

313
00:15:34,781 --> 00:15:36,148
اه أوه.

314
00:15:39,185 --> 00:15:42,221
حصلت على هذا الكوب من السيد.
بالوعة سيلفان.

315
00:15:42,255 --> 00:15:45,724
لكنه لم يضعها هناك. لذا...

316
00:15:45,759 --> 00:15:48,814
لذا أخبرني،
كيف يتم ذلك هذا القدح

317
00:15:48,814 --> 00:15:52,763
هل عليها بصمات السيد جين؟

318
00:15:53,646 --> 00:15:55,949
الوكيل لشبونة,

319
00:15:55,949 --> 00:16:00,478
هل قام مستشارك باقتحام السيد؟
منزل سيلفان بدون أمر قضائي؟

320
00:16:00,478 --> 00:16:02,741
لا، لا، بالطبع لا.

321
00:16:02,776 --> 00:16:06,045
حضرة القاضي، هل لي بلحظة
للتشاور مع الوكيل لشبونة؟

322
00:16:06,079 --> 00:16:09,648
يمكنك جعلها سريعة.
هذا أصبح مثيرا للاهتمام.

323
00:16:09,682 --> 00:16:11,550
المأمور.

324
00:16:13,753 --> 00:16:16,422
هكذا عرفت
كان لدى سيلفان دليل.

325
00:16:16,456 --> 00:16:19,525
كنت قد رأيت ذلك بالفعل. ليس لدي
فكرة عما تتحدث عنه.

326
00:16:19,559 --> 00:16:21,860
أخبرنا بما حدث الآن.

327
00:16:22,797 --> 00:16:23,863
لقد كنت مع تشو.

328
00:16:23,863 --> 00:16:27,763
كنا نراقب مكان سيلفان.
قررت أنني أريد أن أمشي.

329
00:16:28,201 --> 00:16:31,954
لقد حدث
باب سيلفان مفتوح.

330
00:16:31,954 --> 00:16:33,806
ومثل أي مواطن معني،

331
00:16:33,840 --> 00:16:36,922
دخلت لأنظر حولي

332
00:16:36,922 --> 00:16:40,379
وتأكد من أن
المكان لم يتعرض للسرقة

333
00:16:45,609 --> 00:16:47,537
ثم غادرت.

334
00:16:48,096 --> 00:16:49,221
هذا كل شيء.

335
00:16:49,255 --> 00:16:50,756
أوه، حماقة.

336
00:16:50,790 --> 00:16:52,646
ما القصة يا سيد أودنثال؟

337
00:16:52,646 --> 00:16:55,294
شرفك...

338
00:16:55,328 --> 00:16:57,526
السيد جين دخل السيد.
سكن سيلفان,

339
00:16:57,526 --> 00:16:59,965
ولكن فقط لأنه يخشى
كان هناك دخيل في الداخل.

340
00:16:59,965 --> 00:17:02,242
تقصد واحدا إلى جانب نفسه؟

341
00:17:02,243 --> 00:17:04,937
أنا-ليس الأمر كما لو أنني أخذت
أي شيء، شرفك.

342
00:17:04,971 --> 00:17:08,474
حضرتك ما السيد.
تحاول جين أن تقول

343
00:17:08,508 --> 00:17:11,643
هو أنه ليس وكيل الدولة.
إنه مستشار خاص

344
00:17:11,678 --> 00:17:14,079
لذلك، لا يوجد
مخالفة التعديل الرابع

345
00:17:14,114 --> 00:17:16,754
السيد جين هو دجال
الذي جعل سخرية

346
00:17:16,754 --> 00:17:19,818
من نظامنا القانوني
في مناسبات عديدة.

347
00:17:19,853 --> 00:17:22,277
في الواقع، قبل بضعة أشهر
رفض أن يأخذ امرأة

348
00:17:22,277 --> 00:17:25,573
إلى المستشفى للتسمم
حتى اعترفت بجريمة قتل.

349
00:17:25,573 --> 00:17:27,877
لم تكن مسمومة
في المقام الأول،

350
00:17:27,877 --> 00:17:31,396
وكانت مجرد خدعة ذكية للغاية
اهدأ يا سيد جين.

351
00:17:31,431 --> 00:17:35,436
لما يستحق. يجب عليك
تخجل من نفسك على أي حال.

352
00:17:35,436 --> 00:17:39,037
أنت أيضاً أيها العميل (ليزبون).
أنت القانون.

353
00:17:39,072 --> 00:17:42,208
أنا أحمل السيد جين
البحث عن أن تكون غير قانونية،

354
00:17:42,208 --> 00:17:45,044
وأي دليل اكتشف
ثم أو أثناء اللدغة

355
00:17:45,044 --> 00:17:48,914
يتم استبعاده بموجب هذا كفاكهة
من الشجرة السامة.

356
00:17:48,948 --> 00:17:50,482
الفيديو--خارج.

357
00:17:50,517 --> 00:17:54,965
أي تصريحات أدلى بها
المدعى عليه إلى العميل فان بيلت-أوت.

358
00:17:54,965 --> 00:17:57,289
حضرة القاضي، أنا أعترض.
غضبك يخيم عليك..

359
00:17:57,323 --> 00:18:00,259
السيد أودنثال، هل لديك
أي دليل من أي نوع

360
00:18:00,293 --> 00:18:05,339
أن المستشار الخاص بك
لم تفسد في كل مكان؟

361
00:18:07,267 --> 00:18:08,934
لا، حضرتك.

362
00:18:08,968 --> 00:18:10,961
حسنًا، إذن قضية الشعب ضد سيلفان

363
00:18:10,961 --> 00:18:14,088
يتم رفضه بموجب هذا
لعدم كفاية الأدلة.

364
00:18:14,088 --> 00:18:16,308
سيد سيلفان، أنت حر للذهاب.

365
00:18:18,545 --> 00:18:20,846
هذا أمر مثير للسخرية، حضرتك.

366
00:18:20,880 --> 00:18:24,165
هذا خطأ!
هذا لا معنى له!

367
00:18:24,165 --> 00:18:27,352
سوف أراك.

368
00:18:27,387 --> 00:18:30,155
لقد قتل زوجتي!

369
00:18:30,190 --> 00:18:31,890
كيف يمكن أن يذهب حرا؟

370
00:18:31,925 --> 00:18:34,593
أيها المأمور، أحضر القضية التالية.

371
00:18:41,155 --> 00:18:43,456
كان لدي اعتراف. كان لدي فيديو.

372
00:18:43,491 --> 00:18:45,426
كان لدي حالة محكمة الإغلاق.

373
00:18:45,426 --> 00:18:49,262
وكل شيء خارج.

374
00:18:49,296 --> 00:18:50,602
كيف يمكن أن تنكسر
في مكانه؟

375
00:18:50,602 --> 00:18:52,937
سهل. القفل على
وكان الباب الخلفي واهية للغاية.

376
00:18:52,971 --> 00:18:54,099
مارك، أنا أعتذر. أفعل.

377
00:18:54,100 --> 00:18:56,073
أنا--أيضاً، لم أفعل
أعتقد أنه سيتم اكتشافي.

378
00:18:56,108 --> 00:18:57,510
يعني كيف كان لي أن أعرف
كانوا في طريقهم إلى الغبار

379
00:18:57,510 --> 00:18:59,115
من أجل بصمات أصابعي؟

380
00:18:59,115 --> 00:19:00,642
لقد تركت قاتلاً
مرة أخرى في الشوارع.

381
00:19:00,642 --> 00:19:02,144
في الواقع، لقد حصلت على
القاتل من الشوارع

382
00:19:02,144 --> 00:19:04,047
وإبعاده عن الشوارع..
وظيفتك.

383
00:19:04,047 --> 00:19:05,651
أنت تلومني؟

384
00:19:05,651 --> 00:19:07,957
أنا لست الشخص الذي حصل
تم إلقاء سلاح الجريمة.

385
00:19:07,957 --> 00:19:10,220
المحكمة هي المسرح. أيا كان
الجانب لديه أفضل انتصارات الكاذب.

386
00:19:10,220 --> 00:19:12,870
عادة هذا أنت،
لكنها اليوم كانت أفضل.

387
00:19:12,958 --> 00:19:14,595
أنت لقيط قليلا متغطرس.

388
00:19:14,595 --> 00:19:16,254
قف، سهلاً مع الفولاذ،
أخي.

389
00:19:16,254 --> 00:19:19,063
أوه، استرخي. لم يتم تحميله.

390
00:19:19,097 --> 00:19:21,465
انظر يا مارك، لا يوجد
خطر مزدوج هنا.

391
00:19:21,500 --> 00:19:23,422
لا يزال بإمكاننا تقديم هذا للمحاكمة.

392
00:19:23,422 --> 00:19:26,370
سأجد أدلة جديدة.
أعدك.

393
00:19:26,404 --> 00:19:28,572
أنت خطر.

394
00:19:28,607 --> 00:19:31,876
عندما أكون المدعي العام، لن تفعل ذلك أبداً
العمل مع هذا المكتب مرة أخرى.

395
00:19:31,910 --> 00:19:35,412
طموح جدا. ليست مكالمتك، مارك.
ليس حينها، وليس الآن.

396
00:19:35,447 --> 00:19:37,381
أنت تدافع عنه؟
شكرا لشبونة.

397
00:19:37,415 --> 00:19:39,216
اصمتي يا جين.

398
00:19:40,786 --> 00:19:42,653
اعتقدت أنكما
يثقون ببعضهم البعض.

399
00:19:42,687 --> 00:19:44,488
وكذلك فعلت أنا.

400
00:19:44,523 --> 00:19:46,516
نحن نفعل. أنا--لدينا الثقة.

401
00:19:46,516 --> 00:19:48,526
أنا-لم أخبرها
لأنني لم أكن أريدها

402
00:19:48,560 --> 00:19:51,295
أن تكون متواطئا وبعد ذلك
يجب أن تكذب بشأن ذلك لاحقًا.

403
00:19:52,413 --> 00:19:55,611
بعض الشراكة لك
حصلت على ما يحدث هنا.

404
00:19:57,769 --> 00:20:00,604
سأضطر إلى إرسالك إلى المنزل أثناء ذلك
وحدة المعايير المهنية

405
00:20:00,639 --> 00:20:02,478
هل هذا شيء-
خمسة أيام على الأقل.

406
00:20:02,479 --> 00:20:04,675
قف، قف، قف، قف.
هذا ليس خطأها.

407
00:20:04,709 --> 00:20:07,244
هذا سيكون P.S.U.
تصميم لا شك فيه.

408
00:20:09,047 --> 00:20:12,283
هذا هو الوضع فقط
تحدثنا عن، باتريك.

409
00:20:12,317 --> 00:20:15,886
الوكيل لشبونة هو المسؤول عن
تصرفات أعضاء فريقها،

410
00:20:15,921 --> 00:20:17,355
بما فيهم أنت.

411
00:20:17,355 --> 00:20:19,599
نعم سيدتي.

412
00:20:19,958 --> 00:20:22,693
هل هذا كل شيء؟ نعم.

413
00:20:25,030 --> 00:20:28,075
انظري يا لشبونة، أنا آسف جدًا.
أنا حقا كذلك.

414
00:20:28,075 --> 00:20:30,768
جين.

415
00:20:39,333 --> 00:20:41,478
لشبونة تحتاج إلى بعض الوقت للراحة.

416
00:20:41,478 --> 00:20:44,048
بضعة أيام من الراحة سوف تكون في صالحها.

417
00:20:46,829 --> 00:20:49,264
لطيف الحديث معك.

418
00:20:51,200 --> 00:20:53,096
نعم.

419
00:20:58,834 --> 00:21:00,917
ريجسبي، عد من خلال
البيانات المالية لسيلفان.

420
00:21:00,917 --> 00:21:03,776
فان بيلت، ألق نظرة أخرى على
فيديو كيلي لقتلها.

421
00:21:03,776 --> 00:21:06,308
معرفة ما إذا فاتنا أي شيء.

422
00:21:06,342 --> 00:21:11,133
مهلا، سوف نقوم بخدمة سيلفان ك
هدية الترحيب بعودتك، حسنًا؟

423
00:21:14,050 --> 00:21:17,352
أوه. الجو بارد قليلاً هنا.

424
00:21:19,110 --> 00:21:21,288
هل تريد الذهاب لإحضار القهوة؟

425
00:21:22,486 --> 00:21:23,851
أوه، هيا.
انظر إلى الجانب المشرق.

426
00:21:23,851 --> 00:21:27,170
تحصل على خمسة أيام إجازة.
تحصل على خمسة أيام إجازة مني.

427
00:21:27,170 --> 00:21:29,754
تشو، أنت المسؤول.
إنه مشكلتك الآن

428
00:21:29,754 --> 00:21:33,290
هذا جيد. تشو صبي كبير.
إنه يعرف كيف يعتني بي.

429
00:21:34,692 --> 00:21:36,626
هل تريد الحصول على القهوة؟

430
00:21:40,140 --> 00:21:41,543
هل أحضرت كتاباً؟

431
00:21:41,543 --> 00:21:43,535
يمكن أن يكون قليلا من الانتظار.

432
00:21:43,669 --> 00:21:45,571
ماذا نفعل هنا؟

433
00:21:45,571 --> 00:21:47,715
كنت لا تزال غاضبة مني
حول تعليق لشبونة.

434
00:21:47,715 --> 00:21:49,110
نعم. إنه خطأك.

435
00:21:49,110 --> 00:21:52,796
نعم. كما تعلمون،
القتلة يخاطرون.

436
00:21:52,796 --> 00:21:55,178
في بعض الأحيان من أجل
القبض على هؤلاء المجازفين،

437
00:21:55,178 --> 00:21:57,226
علينا أن نتحمل المخاطر.
يمكن أن يكون هناك تداعيات.

438
00:21:57,227 --> 00:21:59,181
أخبرني ماذا يحدث
على أو أنا خارج هنا.

439
00:21:59,215 --> 00:22:03,318
تمام. نظرت في
خزائن المطبخ سيلفان.

440
00:22:03,352 --> 00:22:05,887
ليس هناك الكثير من مجموعة مختارة من الشاي.
إنه مهووس بالقهوة--

441
00:22:05,922 --> 00:22:08,823
المشروبات فقط الأفضل ،
القهوة المحمصة الطازجة.

442
00:22:08,858 --> 00:22:12,262
وأفضل القهوة المحمصة الطازجة
في حي سيلفان...

443
00:22:12,263 --> 00:22:14,763
موجود في هذا المكان هنا.
هذا نوع من رقيقة.

444
00:22:14,797 --> 00:22:19,174
نعم ولكنني 100%
واثق أنه...

445
00:22:20,736 --> 00:22:23,138
الحمد لله.

446
00:22:23,172 --> 00:22:26,691
أنظر، لقد حذرنا القاضي من القيام بذلك
تحدث إلى سيلفان بدون محاميه.

447
00:22:26,691 --> 00:22:31,052
يتحدث؟ هذا رجلان يتصادمان
في بعضها البعض في خط القهوة.

448
00:22:31,971 --> 00:22:34,055
جين.

449
00:22:42,569 --> 00:22:44,249
كايل؟

450
00:22:45,903 --> 00:22:48,037
هذه صدفة مضحكة.

451
00:22:49,150 --> 00:22:51,513
قلت لك أنني سوف أراك.

452
00:22:51,513 --> 00:22:53,682
نعم. مم.

453
00:22:53,682 --> 00:22:57,370
حسنًا، أنت تبدو جيدًا، يجب أن أقول.

454
00:22:58,658 --> 00:23:00,760
أنت في حالة استرخاء للغاية.

455
00:23:00,760 --> 00:23:03,611
الآن اعترف أنك
قتل زهرة كيلي,

456
00:23:03,611 --> 00:23:07,265
وسيتم رفع عبئا كبيرا.

457
00:23:08,295 --> 00:23:12,902
رجل مضحك. روح الدعابة.
هذا عظيم.

458
00:23:12,902 --> 00:23:16,538
نعم. حسنا، ربما فعلت
شيء خاطئ. مم.

459
00:23:16,573 --> 00:23:20,576
آسف، اه، يزعجك.
وقوع الحوادث.

460
00:23:20,610 --> 00:23:23,112
نعم.

461
00:23:29,562 --> 00:23:31,930
التنويم المغناطيسي. خطة عظيمة.

462
00:23:31,930 --> 00:23:34,412
لا، هذا سيكون سخيفا.
التنويم المغناطيسي غير قانوني.

463
00:23:34,412 --> 00:23:37,414
لقد كان ذلك خطأً في التوجيه، لذلك أنا
يمكن تفتيش جيوب سترته

464
00:23:37,449 --> 00:23:40,857
وتجد... هذا.

465
00:23:47,254 --> 00:23:50,891
زر، زغب وبعض الرمال؟

466
00:23:50,891 --> 00:23:54,360
نعم. انها قليلا معاكسة للمناخ.

467
00:23:54,394 --> 00:23:58,464
أم، هل لديك
حقيبة الأدلة؟

468
00:24:00,767 --> 00:24:02,669
أنت تمشي إلى المنزل.

469
00:24:03,543 --> 00:24:05,332
أو يمكنني فقط حملها.

470
00:24:05,332 --> 00:24:06,922
لذا فإن الوضع المالي لسيلفان نظيف.

471
00:24:06,922 --> 00:24:09,024
هناك واحد فقط
الشيء الذي لا أحصل عليه.

472
00:24:09,058 --> 00:24:11,727
نهاية كل شهر،
قام بسحب ما يزيد قليلاً عن 2 ألف نقدًا.

473
00:24:11,727 --> 00:24:14,496
ليس لديه عائلة ولا صديقة.
يبدو مثل الإيجار.

474
00:24:14,530 --> 00:24:17,214
شقته بـ 900 دولار فقط
ويكتب شيكًا لذلك.

475
00:24:17,214 --> 00:24:19,585
لا، ليس شقته، بل منزله.

476
00:24:19,585 --> 00:24:24,017
مكان لتخزين أدواته،
معالجة ضحاياه، والحفاظ على الجوائز له.

477
00:24:24,017 --> 00:24:26,046
بيت القتل.
وإذا كان يدفع نقدا،

478
00:24:26,046 --> 00:24:28,323
إنه رهان عادل الاسم كال
سيلفان لن يكون على عقد الإيجار.

479
00:24:28,323 --> 00:24:30,003
المكان يمكن أن يكون في أي مكان.

480
00:24:30,003 --> 00:24:32,773
ربما يمكنني تضييق نطاقه قليلاً.
أنظر إلى هذا.

481
00:24:34,209 --> 00:24:37,445
هذا من
فيديو جريمة قتل سيلفان.

482
00:24:37,479 --> 00:24:40,147
الحقيبة التي يحملها-
انها من صالة الألعاب الرياضية القيمة المطلقة.

483
00:24:40,182 --> 00:24:41,674
نعرض صورته
حول صالة الألعاب الرياضية.

484
00:24:41,674 --> 00:24:43,115
ربما نجد من
يعرف عنوانه الآخر.

485
00:24:43,115 --> 00:24:44,852
هناك عشرات القيمة المطلقة
صالات رياضية هنا.

486
00:24:44,852 --> 00:24:46,380
سيستغرق الأمر أيامًا لفحصهم.

487
00:24:46,380 --> 00:24:47,894
سأبدأ مع
تلك التي بجانب النهر.

488
00:24:47,894 --> 00:24:50,265
الرمال التي وجدتها جين في منزل سيلفان
الجيوب -- إنها رمال النهر،

489
00:24:50,265 --> 00:24:51,818
وليس رمال المحيط. كيف عرفت؟

490
00:24:51,818 --> 00:24:53,597
نحن في سكرامنتو.
لدينا نهر، وليس محيطًا.

491
00:24:53,598 --> 00:24:56,135
هناك صالة ألعاب رياضية واحدة فقط قريبة
النهر - على دوس روبلز.

492
00:24:56,135 --> 00:24:58,222
في طريقي.

493
00:24:58,222 --> 00:24:59,802
إذا حصلت على عنوان،
اذهب مباشرة للحكم على هيلدريد

494
00:24:59,802 --> 00:25:02,306
والحصول على مذكرة تفتيش.
سوف نسقط سيلفان اليوم.

495
00:25:15,021 --> 00:25:16,722
اصمت.

496
00:25:17,917 --> 00:25:20,986
لم يكن عليك الاختلاس
كل هذا المال أيها الطفل الكبير

497
00:25:28,603 --> 00:25:31,538
حان الوقت للذهاب إلى العمل.

498
00:25:40,982 --> 00:25:44,117
لا أعتقد أنك ستفعل
تريد أن تنظر إلى هذا.

499
00:25:48,055 --> 00:25:49,990
تجميد! تجميد!

500
00:25:50,024 --> 00:25:52,859
دعني أرى يديك!
دعني أرى يديك! آه!

501
00:25:59,434 --> 00:26:02,702
أبعد يديك عني!
أبعد يديك عني!

502
00:26:02,737 --> 00:26:06,902
اربطه. هذا ليس أنا.
آمل أن جلبت المزيد من الناس.

503
00:26:06,902 --> 00:26:08,608
الغش ابن العاهرة.

504
00:26:10,778 --> 00:26:12,712
أنت بخير. أنت بخير.

505
00:26:12,747 --> 00:26:14,815
شكرًا لك. أنت آمن الآن.

506
00:26:14,849 --> 00:26:16,249
حصلت عليه؟

507
00:26:16,284 --> 00:26:18,485
نعم. ها نحن ذا.

508
00:26:20,221 --> 00:26:21,538
لقد أرسلت الضحية إلى المستشفى.

509
00:26:21,538 --> 00:26:25,459
سيكون بخير... بعد الثالثة
أو أربع سنوات من العلاج. جيد.

510
00:26:25,493 --> 00:26:29,095
نعم، تلك النظرة ليست مخيفة جداً
عندما تكون في الأصفاد، يا صديقي.

511
00:26:29,130 --> 00:26:30,631
إما أن تخبرنا من قام بتعيينك

512
00:26:30,631 --> 00:26:33,317
أو أنك تنظر إلى أ
ضربة ساحقة عقوبة الإعدام.

513
00:26:34,015 --> 00:26:36,817
ربما يمكننا أن نصل إلى
نوع من الترتيب.

514
00:26:38,500 --> 00:26:39,703
تشو، النزول!

515
00:26:41,203 --> 00:26:42,785
10-33. أطلقت طلقات نارية.

516
00:26:42,785 --> 00:26:45,987
رجل إلى أسفل. نحن بحاجة إلى المسعفين الآن.
جي إس دبليو. الى الصدر.

517
00:26:46,021 --> 00:26:48,191
جاءت الطلقة من شمال الموقع.
شمال الموقع.

518
00:26:48,191 --> 00:26:52,760
دعونا نحصل على طائر هنا الآن.
لقد مات ابن العاهرة.

519
00:27:03,109 --> 00:27:06,912
يجري! استدعاء فريق آخر
للجزء الخلفي من المنزل.

520
00:27:06,946 --> 00:27:08,881
شكرًا.

521
00:27:08,915 --> 00:27:11,442
هذه ثماني جثث حتى الآن،
وهذا فقط تلك

522
00:27:11,442 --> 00:27:13,402
لم يرغب عملاء سيلفان في العثور عليهم.
سوف يقومون بالتطهير

523
00:27:13,402 --> 00:27:14,866
حالات المفقودين لمدة شهر.

524
00:27:14,866 --> 00:27:16,293
هل هناك حظ في مطلق النار؟

525
00:27:16,293 --> 00:27:18,753
ليس كثيراً. قتل بالرصاص
أتى من ذلك التل،

526
00:27:18,753 --> 00:27:21,738
على بعد أكثر من ملعبين لكرة القدم.
هذه تسديدة صعبة.

527
00:27:21,738 --> 00:27:22,912
لذلك أعتقد أن من وظف سيلفان

528
00:27:22,946 --> 00:27:24,986
استأجرت مطلق النار الثاني
لتغطية مساراته.

529
00:27:24,986 --> 00:27:28,289
الأمر هو كيف عرف ذلك العميل
وقد أصبح هذا سيلفان المسؤولية؟

530
00:27:28,289 --> 00:27:31,165
هذا سؤال جيد.

531
00:27:31,165 --> 00:27:32,734
أين جين؟

532
00:27:35,526 --> 00:27:36,659
يا.

533
00:27:36,693 --> 00:27:39,662
من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.
كنت أتابع جهاز TiVo الخاص بي.

534
00:27:39,696 --> 00:27:41,397
كذاب. كنت تقرأ.

535
00:27:41,431 --> 00:27:44,400
ولكن ماذا؟ تقارير التقدم؟

536
00:27:44,434 --> 00:27:45,165
لا.

537
00:27:45,165 --> 00:27:49,138
أيا كان. هذا هو
سيكون هناك الكثير من المرح.

538
00:27:49,172 --> 00:27:52,339
أنا ذاهب إلى مخبأ الملابس.

539
00:27:52,339 --> 00:27:54,806
إنه ليس مخبأ، إنه مكتب
ولا، أنت لست كذلك.

540
00:27:54,806 --> 00:27:56,515
أوه، نعم، أنا.

541
00:27:56,515 --> 00:27:58,839
يبدو أنها مخيفة نوعًا ما. لن تفعل ذلك
تريد مني أن أتأذى، هل تريد؟

542
00:27:58,839 --> 00:28:01,571
لا تراهن عليه.
W-لماذا الدرابرز؟

543
00:28:01,571 --> 00:28:04,053
حدس. إنهم المفتاح
في هذا بطريقة أو بأخرى.

544
00:28:04,087 --> 00:28:05,063
هل تعتقد أنهم استأجروا سيلفان؟

545
00:28:05,063 --> 00:28:06,622
حسنًا، بدا سيلفان هو الدور.

546
00:28:06,657 --> 00:28:08,658
لماذا بحق الجحيم لم تتصل بـ(تشو)؟

547
00:28:08,692 --> 00:28:10,393
حسنا، كنت أقرب.

548
00:28:10,427 --> 00:28:12,281
اتصل بتشو. أنا لست مسلحا حتى.

549
00:28:12,281 --> 00:28:15,665
المزيد من الأكاذيب. لديك في
بندقيتين على الأقل في تلك السيارة.

550
00:28:16,953 --> 00:28:18,770
ثلاثة؟ يا بلدي.

551
00:28:19,956 --> 00:28:23,325
أنت الملصق
فتاة لـ n.R.A.

552
00:28:23,360 --> 00:28:26,447
أنا أقول لك، ليس لدي أي شيء
للقيام بوفاة المدعي العام.

553
00:28:26,447 --> 00:28:30,033
والرجل السيلفان-- لم يسمع به من قبل
له قبل أن أراه في الأخبار.

554
00:28:32,542 --> 00:28:34,315
مرحبًا.

555
00:28:34,315 --> 00:28:37,317
أهلاً. سوف يفوز كثيرا.

556
00:28:37,351 --> 00:28:39,786
سأشتري غسالة.

557
00:28:39,821 --> 00:28:41,722
إنها كنز.

558
00:28:41,756 --> 00:28:43,618
يا. هل تريد أن تتركها بمفردها؟

559
00:28:43,618 --> 00:28:45,241
إنها ناعمة قليلاً
في الرأس، حسناً؟

560
00:28:45,242 --> 00:28:47,421
كما تعلم، هانك، كما كنت
التحدث إلى لشبونة هنا،

561
00:28:47,455 --> 00:28:50,457
لم أستطع إلا أن ألاحظك
واصلت النظر إلى والدتك،

562
00:28:50,491 --> 00:28:53,026
كما لو كنت التحقق
لموافقتها.

563
00:28:53,061 --> 00:28:54,554
أعني أن معظم الرجال الأقوياء هم كذلك
خائفين من أمهاتهم

564
00:28:54,554 --> 00:28:57,305
ولكن، هانك، كنت ترتعش.

565
00:28:57,305 --> 00:28:59,492
صديقتك أكثر جنوناً من أمي.

566
00:28:59,492 --> 00:29:02,181
حفر تلك المسامير.
الحواجب المنتفة، والشعر المصفف.

567
00:29:02,181 --> 00:29:04,716
هل فعلت اه
تحول، هانك؟

568
00:29:05,684 --> 00:29:07,819
لا، لم أعتقد ذلك.

569
00:29:07,853 --> 00:29:10,188
حان وقت قصصي يا هانكي

570
00:29:10,222 --> 00:29:11,723
حسنا، هانكي.

571
00:29:11,757 --> 00:29:14,330
أنت تضايقها،
حسنا؟ لذا اتركها وشأنها.

572
00:29:14,330 --> 00:29:16,115
سهل.

573
00:29:18,797 --> 00:29:20,238
هذا رائع.

574
00:29:20,238 --> 00:29:23,821
لشبونة، هذا رائع.

575
00:29:23,821 --> 00:29:27,052
أنت - أنت كنز.

576
00:29:27,439 --> 00:29:29,474
أنت تدير هذا كله
العملية، أليس كذلك؟

577
00:29:29,508 --> 00:29:32,410
هانك مجرد رئيس صوري
لأخذ الحرارة. هاه؟

578
00:29:32,444 --> 00:29:36,738
قل لي أنني على حق. كما تعلمون،
كان يجب أن أفحص الأحذية.

579
00:29:39,618 --> 00:29:41,886
اللعنة، هانك.

580
00:29:41,920 --> 00:29:44,756
قلت لك عن البحث
في وجهي، أليس كذلك؟

581
00:29:46,058 --> 00:29:49,861
تعتقد أنك ذكي جدا.

582
00:29:49,895 --> 00:29:51,896
حسنًا، الذكاء هو الذكاء،

583
00:29:51,930 --> 00:29:55,533
ولقد قمت للتو
خطوة غبية جدا.

584
00:29:55,567 --> 00:29:57,402
الأولاد!

585
00:29:57,436 --> 00:29:59,954
يا عزيزي.

586
00:30:01,073 --> 00:30:04,342
ما مدى ذكائك الآن بالضبط؟

587
00:30:04,376 --> 00:30:07,816
نحن رجال شرطة. فقط كن هادئا.

588
00:30:07,816 --> 00:30:10,548
ضع الأسلحة أسفل الآن.

589
00:30:10,582 --> 00:30:14,318
لقد وضعت بندقيتك جانباً،
آنسة لشبونة، ويمكنك العيش.

590
00:30:17,723 --> 00:30:20,358
تعال. ادخل.

591
00:30:22,594 --> 00:30:24,529
حسنًا، قم بتحميلها.

592
00:30:24,563 --> 00:30:28,019
لقد كنت على حق بشأن أنابيل على أية حال.
تهانينا.

593
00:30:39,645 --> 00:30:41,712
أوه، مهلا. يا.

594
00:30:41,747 --> 00:30:43,181
لذلك نحن جيدون، أليس كذلك؟

595
00:30:43,215 --> 00:30:46,150
أنت لن تضع
ضربة لي؟

596
00:30:46,185 --> 00:30:49,387
لقد انتقلت. هذا جيد.

597
00:30:49,421 --> 00:30:50,755
لقد انتقلت أيضًا.

598
00:30:50,789 --> 00:30:52,857
حسنا، أنا سعيد. هذا هو الارتياح.

599
00:30:52,891 --> 00:30:54,892
هل سمعتم يا رفاق من جين؟

600
00:30:54,927 --> 00:30:56,494
رقم لا.

601
00:30:56,528 --> 00:30:58,596
مرحبا؟!

602
00:30:58,630 --> 00:31:00,832
أي شخص؟!

603
00:31:00,866 --> 00:31:02,700
مرحبًا؟!

604
00:31:06,171 --> 00:31:09,373
لا أستطيع رؤية أي شيء حقًا.

605
00:31:09,408 --> 00:31:12,643
هناك نوع من المسودة هنا،
على الرغم من ذلك، إذا كنت فقط...

606
00:31:12,678 --> 00:31:13,762
هناك فقط.

607
00:31:13,762 --> 00:31:17,014
لا طعام ولا ماء.
هذا ليس جيدا.

608
00:31:20,254 --> 00:31:21,986
حسنا، أعتقد أننا
يجب رسم القش

609
00:31:22,020 --> 00:31:23,888
لمعرفة من يأكل من أولا.

610
00:31:23,956 --> 00:31:27,625
نعم صحيح. ارسم القش
مع الغش المهنية.

611
00:31:27,693 --> 00:31:30,895
لماذا غاضب جدا؟ انها ليست كذلك
وكأننا سنموت هنا

612
00:31:30,929 --> 00:31:32,964
الدرابرز لا يريدون لنا أن نموت.

613
00:31:32,998 --> 00:31:34,432
هاه؟

614
00:31:34,466 --> 00:31:36,049
تعال هنا واحصل على
القليل من هذا النسيم.

615
00:31:36,049 --> 00:31:38,771
سوف يهتف لك. تعال الى هنا.

616
00:31:39,162 --> 00:31:43,132
إنها ليست لطيفة تمامًا مثل نسيم النهر،
لكنها ليست سيئة. مم.

617
00:31:43,166 --> 00:31:44,733
هل تشعر بذلك؟ مم.

618
00:31:44,768 --> 00:31:47,369
جيد.

619
00:31:47,404 --> 00:31:49,905
نسيم النهر.

620
00:31:50,232 --> 00:31:54,101
انتظر دقيقة.
أنا لا أعيش في أي مكان بالقرب من الاحواض.

621
00:31:54,101 --> 00:31:55,836
حسنا، هذا جيد.
إنه حي رهيب.

622
00:31:55,870 --> 00:31:57,838
قلت أنك اتصلت بي
لأنني كنت أقرب

623
00:31:57,872 --> 00:32:00,374
لكن المقر الرئيسي. هو 15 فقط
دقائق من الاحواض.

624
00:32:00,408 --> 00:32:03,711
أنا -- أنا فقط -- أنا سيء في التعامل مع المسافات،
لقد كانت دائما.

625
00:32:03,745 --> 00:32:07,014
باتريك جين,
كنت تحاول مساعدتي.

626
00:32:08,950 --> 00:32:11,952
كنت. فكرت
إذا قمت بعمل تمثال نصفي كبير،

627
00:32:11,987 --> 00:32:14,355
الجامعة الأميريكية. سوف تنزل من ظهري.

628
00:32:18,860 --> 00:32:21,262
أنت تعرف أنني دائما
سأنقذك يا لشبونة

629
00:32:21,296 --> 00:32:23,597
سواء أعجبك ذلك أم لا.

630
00:32:23,597 --> 00:32:25,566
لست بحاجة إلى أن يتم إنقاذي.

631
00:32:25,600 --> 00:32:29,303
كنت أعلم أن هذا سينهي الكارثة
اليوم الذي وقعت فيه معك.

632
00:32:29,337 --> 00:32:31,839
ذات يوم سأحصل على
أطلقت بسببك.

633
00:32:31,873 --> 00:32:33,774
هذا هو ما هو عليه.

634
00:32:33,808 --> 00:32:36,355
يمين. حسنا، بعض الناس قد
اسأل لماذا وقعت معي

635
00:32:36,355 --> 00:32:39,980
في المقام الأول.
لقد قبضنا على الكثير من الأشرار.

636
00:32:40,015 --> 00:32:42,383
في معظم الأيام، هذا يكفي.
وأيضاً أنا--

637
00:32:42,417 --> 00:32:45,519
صه. أعتقد أنني أسمع شيئا.
شخص ما هناك. أين؟

638
00:32:45,553 --> 00:32:46,854
مرحبًا! مرحبًا؟

639
00:32:46,888 --> 00:32:48,489
هنا! هنا!

640
00:32:48,523 --> 00:32:50,457
حول الجبهة.
و-- المزلاج الكبير.

641
00:32:50,492 --> 00:32:53,927
قلت لك أنني سأفعل
أنقذك يا لشبونة.

642
00:32:53,962 --> 00:32:56,897
ماذا؟

643
00:33:02,771 --> 00:33:04,038
يا.

644
00:33:17,319 --> 00:33:20,254
كيس بي دي. وجدت سيارة جين في الأرصفة.
لشبونة أيضاً. هراء.

645
00:33:20,288 --> 00:33:21,605
لا يوجد أي أثر لهم أو للدرابرز.

646
00:33:21,606 --> 00:33:23,390
اتصل بـ sac p.D., I.C.E.
وخفر السواحل.

647
00:33:23,425 --> 00:33:24,562
اطلب منهم تفتيش كل مركبة...

648
00:33:24,562 --> 00:33:26,009
مستودع وقارب
يمتلك الدرابرز.

649
00:33:26,009 --> 00:33:28,108
فان بيلت. أوه. ابطئ.

650
00:33:28,108 --> 00:33:31,787
العميل ريجسبي. أم،
uno--uno momento، من أجل صالح.

651
00:33:31,787 --> 00:33:34,422
هل تستطيع؟ سأتصل بك مرة أخرى.

652
00:33:34,457 --> 00:33:36,825
أعتقد أنهم الفيدراليون.

653
00:33:36,859 --> 00:33:40,328
اه... شيء عنه
جين والماعز؟

654
00:33:42,632 --> 00:33:44,257
سرقة لويز ويليت

655
00:33:44,257 --> 00:33:47,505
نفس الناس كانت
من المفترض أن تعتني به،

656
00:33:47,505 --> 00:33:49,838
وأنفقت هذا المال-
بحكم الواقع، إلى حد الغثيان.

657
00:33:49,872 --> 00:33:52,641
آسف، أودنتال. أنا بحاجة لــ
استعارة القاضي الخاص بك لثانية واحدة.

658
00:33:52,675 --> 00:33:54,818
اه، سيد جين، نحن في الجلسة.

659
00:33:54,818 --> 00:33:56,478
نعم، كنا قد وصلنا في وقت سابق،

660
00:33:56,512 --> 00:33:59,314
ولكن، اه، كان لدينا تماما
مسافة طويلة للوصول إلى هنا.

661
00:33:59,348 --> 00:34:00,323
لن يستغرق الأمر ثانية واحدة.
نحن فقط بحاجة

662
00:34:00,323 --> 00:34:03,008
واحدة من مذكرة الاعتقال / مذكرة الاعتقال الفاخرة الخاصة بك
أشياء لـ أنابيل درابر.

663
00:34:03,008 --> 00:34:05,361
وقالت انها سوف تعطيك التفاصيل.
جين، اخرجي من هنا.

664
00:34:05,361 --> 00:34:08,449
السيد جين، لا يوجد
الهواتف في قاعة المحكمة الخاصة بي.

665
00:34:08,449 --> 00:34:09,760
أنا آسف جدا.
دقيقة واحدة فقط، تشو.

666
00:34:09,794 --> 00:34:11,654
هذه 1000 دولار يا سيد
جين. أنا مشغول نوعا ما.

667
00:34:11,655 --> 00:34:13,097
اه بالتأكيد. اه، استمع، أنا نوعاً ما

668
00:34:13,131 --> 00:34:15,482
في منتصف شيء ما،
لذلك سأتصل بك مرة أخرى.

669
00:34:15,482 --> 00:34:20,038
2000 دولار. علقها. الآن! حقًا؟

670
00:34:20,038 --> 00:34:21,799
3000 دولار. اسمع يا تشو...

671
00:34:21,799 --> 00:34:24,639
4000 دولار. شرفك،
أتحرك من أجل محاكمة خاطئة.

672
00:34:24,639 --> 00:34:27,500
5000 دولار. أنت لا تكلفني قضية أخرى.
أعطني هذا الهاتف.

673
00:34:27,500 --> 00:34:31,803
رقم احصل على الخاص بك.
شرفك - البطارية؟

674
00:34:31,803 --> 00:34:35,630
المحضرين، هل
إلقاء القبض على هذا الرجل، من فضلك؟

675
00:34:35,630 --> 00:34:38,331
لشبونة، هذا... انتظر، تشو.

676
00:34:38,366 --> 00:34:41,601
أنا في حالة تعليق.
لا شارة ولا سلطة.

677
00:34:50,234 --> 00:34:51,759
أوه، شكرا لإنقاذي.

678
00:34:51,759 --> 00:34:53,726
لشبونة لم تكن تجيب
هاتفها لسبب ما.

679
00:34:53,761 --> 00:34:55,762
القاضي غاضب حقا
هكذا هو طب الأسنان.

680
00:34:55,796 --> 00:34:58,097
يريدون أن يكونوا قدوة. إيه.

681
00:34:58,132 --> 00:34:59,729
إنه ليس مجرد ازدراء
المحكمة، جين.

682
00:34:59,729 --> 00:35:02,635
إنها بطارية. البطارية
ضد ضابط السلام

683
00:35:02,670 --> 00:35:04,704
قانون العقوبات المادة 242 "وما يليها".

684
00:35:04,738 --> 00:35:06,205
أنا أحب اللاتينية.

685
00:35:06,240 --> 00:35:08,841
أنت تعلم أن هناك 30 نوعًا
من رسوم البطارية؟

686
00:35:08,876 --> 00:35:09,842
نعم.

687
00:35:09,877 --> 00:35:13,112
هذه الأشياء رائعة.

688
00:35:13,147 --> 00:35:15,548
كما تعلمون، أستطيع
يكون المحامي الخاص بي.

689
00:35:15,583 --> 00:35:17,483
هل ستمثل نفسك؟

690
00:35:17,518 --> 00:35:19,046
أنت تمثل نفسك،
أنت أحمق.

691
00:35:19,046 --> 00:35:23,118
اه، إنه في الواقع "الذي هو خاصته".
المحامي لديه أحمق لموكله."

692
00:35:23,118 --> 00:35:25,692
إنه أكثر جاذبية.

693
00:35:25,726 --> 00:35:29,325
يمكن أن يكون ممتعا، تشو.

694
00:35:33,801 --> 00:35:35,535
قد يكون هذا، أم،

695
00:35:35,569 --> 00:35:37,470
جلسة استماع غير رسمية إلى حد ما،

696
00:35:37,504 --> 00:35:40,477
ولكن لا يزال يتعين عليك ذلك
احترموا هذه المحكمة

697
00:35:40,477 --> 00:35:44,277
أو سوف تعود مباشرة إلى السجن.
هل تقرأني؟

698
00:35:44,311 --> 00:35:46,079
نعم، أنت تراهن، شرفك.

699
00:35:46,113 --> 00:35:50,116
طلب مني السيد جين أن آتي.
هل تعرف لماذا؟

700
00:35:50,150 --> 00:35:51,784
ليس لدي أي فكرة.

701
00:35:51,819 --> 00:35:55,088
دعنا نصل إلى ذلك، السيد جين.
هل صحيح أن الأمس

702
00:35:55,155 --> 00:35:59,592
لقد قمت بتعديل المساعد
أنف المدعي العام

703
00:35:59,627 --> 00:36:01,527
في هذه الغرفة بالذات؟

704
00:36:03,097 --> 00:36:05,264
تحدث عن نفسك في
الشخص الثالث مارك,

705
00:36:05,299 --> 00:36:08,401
ي-عليك أن تعترف،
يبدو سخيفا قليلا.

706
00:36:08,435 --> 00:36:10,536
نعم، لقد قمت بتعديل أنفك.

707
00:36:10,571 --> 00:36:13,282
شرفك، لقد انتهينا هنا.
السيد جين يعترف بالجريمة.

708
00:36:13,282 --> 00:36:15,341
لكن دفاعاً عني
لقد كنت مزعجا جدا.

709
00:36:15,376 --> 00:36:18,845
سيد جين، أنت خارج النظام.
أنت خارج النظام.

710
00:36:18,879 --> 00:36:23,428
أنت خارج النظام.
هذه المحاكمة بأكملها معطلة!

711
00:36:25,085 --> 00:36:29,389
أوه، هيا. عليك أن تعترف،
لقد مشيت مباشرة إلى ذلك.

712
00:36:31,125 --> 00:36:32,925
تمام.

713
00:36:32,960 --> 00:36:34,814
حسنا، دوري
لسؤالكم يا رفاق.

714
00:36:34,814 --> 00:36:36,797
نعم. انتظر.

715
00:36:36,797 --> 00:36:38,731
"يا رفاق"؟ جمع؟

716
00:36:38,766 --> 00:36:40,533
حسنا، أنت على حد سواء الشهود.

717
00:36:40,567 --> 00:36:43,836
اه... عندما أكون
استجواب نفسي،

718
00:36:43,871 --> 00:36:46,527
هل - هل يجب أن أتنحى
هناك وطرح الأسئلة

719
00:36:46,527 --> 00:36:48,456
والركض مرة أخرى هنا
والرد عليهم؟

720
00:36:48,456 --> 00:36:50,543
سيد جين، ابق في مكانك.

721
00:36:50,577 --> 00:36:51,711
تمام.

722
00:36:51,745 --> 00:36:54,580
السيد أودينتال،
تأخذ نفسا عميقا.

723
00:36:54,615 --> 00:36:57,684
يتم إعطاء الموالية لكل المتهمين
قدر معين من العرض.

724
00:36:57,718 --> 00:37:00,953
أنت تعرف ذلك. الله يساعدنا جميعا.

725
00:37:00,988 --> 00:37:03,014
القاضي هيلدريد، أنت
الآن أو كنت في أي وقت مضى

726
00:37:03,014 --> 00:37:04,567
عضو في الحزب الشيوعي ؟

727
00:37:04,567 --> 00:37:06,330
ماذا؟ لا!

728
00:37:08,646 --> 00:37:11,307
انتظر. ماذا؟ هل أنت تسديدة جيدة؟ السيد
لا تجيب على ذلك.

729
00:37:11,307 --> 00:37:13,853
ماذا عنك يا حضرة القاضي؟
هل أنت جيد في حمل السلاح؟

730
00:37:13,853 --> 00:37:15,787
الشخص الذي
قتل كال سيلفان,

731
00:37:15,821 --> 00:37:18,089
قدروا،
كان على بعد أكثر من 200 ياردة.

732
00:37:18,124 --> 00:37:22,583
هذه لقطة رائعة. لهذا السبب نحن
افترض أن هناك قاتلًا ثانيًا.

733
00:37:22,584 --> 00:37:24,029
السيد جين، من فضلك اجلس.

734
00:37:24,063 --> 00:37:26,876
هل كنت على علاقة غرامية
مع زهرة كيلي؟ لا.

735
00:37:26,876 --> 00:37:31,468
ولكن أليس صحيحا أنك فرحة
في قتل الحيوانات الصغيرة ذات الفراء؟

736
00:37:31,469 --> 00:37:33,656
أنت صياد.
هذا غير ذي صلة.

737
00:37:33,656 --> 00:37:35,895
أوه. هذه هي الطريقة التي نحل بها جريمة قتل.

738
00:37:35,895 --> 00:37:38,809
هل تقول أنك لا تفعل ذلك
هل تريد مني حل جريمة قتل؟

739
00:37:38,809 --> 00:37:40,242
بالطبع أفعل.

740
00:37:40,242 --> 00:37:42,076
ثم أجب على السؤال يا سيدي.

741
00:37:42,076 --> 00:37:44,917
أجب عليه،
أو أخبرني لماذا لن تفعل ذلك.

742
00:37:44,917 --> 00:37:47,248
أذهب لصيد البط كل موسم.

743
00:37:47,282 --> 00:37:51,572
وما نوع السلاح الذي تستخدمه
لقتل هذه البط العزل؟

744
00:37:51,787 --> 00:37:54,054
- بندقيه عيار 10 .

745
00:37:54,089 --> 00:37:57,057
وهل تفكر
نفسك هداف جيد جدا؟

746
00:37:57,092 --> 00:38:01,095
اه، الموسم الماضي حصلت على
البط البري على بعد 60 ياردة.

747
00:38:01,129 --> 00:38:04,064
أوه، هذا ليس سيئا.
لا--ليس سيئاً على الإطلاق.

748
00:38:04,099 --> 00:38:06,834
10 قياسات، 3 بوصات.
3 بوصات من الجحيم.

749
00:38:06,868 --> 00:38:08,369
3 بوصات من الموت.

750
00:38:08,403 --> 00:38:10,137
3 1/2.

751
00:38:13,348 --> 00:38:15,819
أعني، أعتقد.

752
00:38:15,819 --> 00:38:16,645
يمين؟

753
00:38:16,645 --> 00:38:19,113
لذلك يجب أن تكون صيادًا،
أيضا. لا أنا...

754
00:38:19,147 --> 00:38:21,482
ثم ما هو هذا الوحش الميت
في مكتبك يا مارك؟

755
00:38:21,516 --> 00:38:23,918
ما هذا؟ هل فعلت ذلك؟
الحصول عليه من كريغسليست؟

756
00:38:23,952 --> 00:38:25,352
حسنًا، أنا، اه،

757
00:38:25,387 --> 00:38:28,422
أعني، نعم، اعتدت على الصيد،
ليس بعد الآن.

758
00:38:28,457 --> 00:38:32,460
ولكنك لا تزال تعرف طريقك
حول بندقية، أليس كذلك؟

759
00:38:32,494 --> 00:38:36,230
أوه، استرخي. لم يتم تحميله.

760
00:38:36,264 --> 00:38:39,400
أنت تملك بندقيتك الخاصة، أليس كذلك؟

761
00:38:41,036 --> 00:38:43,055
سمعتم أن القاضي
قد أصدر مذكرة

762
00:38:43,055 --> 00:38:45,306
من أجل منزل القتل الخاص بـ(سيلفان)،

763
00:38:45,306 --> 00:38:49,610
وكنت تعلم أنه كان عليك ذلك
صمت سيلفان قبل أن يتحدث.

764
00:38:52,547 --> 00:38:53,583
تشو، النزول!

765
00:38:55,745 --> 00:39:01,121
كان عليك إسكاته من قبل
لقد قام بتسميتك كعميل له--

766
00:39:01,156 --> 00:39:03,524
العميل الذي استأجره
لقتل زهرة كيلي.

767
00:39:03,558 --> 00:39:05,677
شرفك، هذا
سخيف تماما.

768
00:39:05,678 --> 00:39:07,595
لذلك أثبت ذلك.
دعنا نفتش منزلك

769
00:39:07,629 --> 00:39:10,449
لم نجد سلاحاً
سأعتذر.

770
00:39:11,466 --> 00:39:13,667
دعه يقوم بالبحث، مارك.

771
00:39:13,702 --> 00:39:15,669
لا.

772
00:39:15,704 --> 00:39:16,671
لا؟

773
00:39:16,671 --> 00:39:20,007
لا، ليس علي أن أفعل ذلك.

774
00:39:20,041 --> 00:39:22,543
لدي حقوق.

775
00:39:22,577 --> 00:39:25,447
ومن الواضح أنك
متحيز ضدي أيها القاضي.

776
00:39:25,447 --> 00:39:28,015
وأنا ذاهب لأخذ ذلك
مع رئيس القضاة.

777
00:39:28,049 --> 00:39:29,150
في الواقع، أنا ذاهب
للقيام بذلك الآن.

778
00:39:29,150 --> 00:39:31,840
يجب أن تبقى في مكانك،
مستشار. المأمور.

779
00:39:31,840 --> 00:39:34,945
لا تتحرك.سيدي، يديك.

780
00:39:35,924 --> 00:39:38,092
المسدس الذي قتل سيلفان--

781
00:39:38,126 --> 00:39:40,461
ريمنجتون 700، مع النطاق،
من المرآب الخاص بك.

782
00:39:40,495 --> 00:39:43,097
اه و اه ...

783
00:39:43,131 --> 00:39:46,934
لقد حصلنا على أمر قضائي. أنت على حق.
أفضل بكثير مع واحدة من هذه.

784
00:39:46,968 --> 00:39:49,837
أنت مدع عام جيد.
أنت تعرف ماذا يعني هذا.

785
00:39:49,871 --> 00:39:51,305
بندقية قنص--

786
00:39:51,339 --> 00:39:53,707
الكذب في الانتظار، والقتل مع
ظروف خاصة.

787
00:39:53,742 --> 00:39:55,142
مرحبا، عقوبة الإعدام.

788
00:39:55,176 --> 00:39:58,547
ولكن إذا كنت على استعداد للمجيء
نظيفة بشأن مقتل كيلي،

789
00:39:58,547 --> 00:40:00,714
د.أ. سوف يستغرق
الموت خارج الطاولة

790
00:40:00,749 --> 00:40:05,586
هذا هو العرض الأخير والوحيد الذي ستحصل عليه،
أنت كيس بائسة من حماقة.

791
00:40:05,620 --> 00:40:08,031
أدركت الدرابرز
لم يستأجر سيلفان

792
00:40:08,031 --> 00:40:10,090
عندما لم يفعلوا ذلك
اقتل لشبونة وأنا.

793
00:40:10,125 --> 00:40:11,287
إذا لم يقتلوا رجال الشرطة

794
00:40:11,287 --> 00:40:14,495
إنهم بالتأكيد لن يقتلوا
مساعد المدعي العام.

795
00:40:14,529 --> 00:40:16,697
لكن الملابس كانت متصلة
بطريقة أو بأخرى، أليس كذلك؟

796
00:40:16,731 --> 00:40:19,867
لأن قضيتهم كانت بمثابة صانع مهنة،
وفقا لكيلي ،

797
00:40:19,901 --> 00:40:23,037
وأردت أن تكون د.أ. يوما ما.

798
00:40:23,071 --> 00:40:26,373
سيكون لقضية درابر
جعلني قفلاً لـ د.أ.

799
00:40:26,408 --> 00:40:29,610
أوه نعم. وهذا
كان يجب أن أكون أنا.

800
00:40:29,644 --> 00:40:33,113
كان لدي الأقدمية. لقد كان لي،
وأخذتها العاهرة.

801
00:40:33,148 --> 00:40:35,382
لذا استأجرت (سيلفان) لقتلها.

802
00:40:38,987 --> 00:40:40,220
نعم.

803
00:40:40,255 --> 00:40:41,663
وعندما تم القبض على سيلفان،

804
00:40:41,663 --> 00:40:44,379
لقد أخبرته أنك ستصلح الأمر
أنه سيمشي.

805
00:40:44,379 --> 00:40:46,538
كمدعي عام، كان لديك تلك السلطة.

806
00:40:46,538 --> 00:40:50,295
ثم طلبت من سيلفان أن يخبره
المحامي للتحقيق معي.

807
00:40:50,295 --> 00:40:53,577
مكتب المدعي العام بأكمله
يعرف كيف تعمل.

808
00:40:54,198 --> 00:40:56,315
الجنون.

809
00:40:56,315 --> 00:40:58,216
اعتقدت أن هناك فرصة جيدة

810
00:40:58,250 --> 00:41:00,485
لقد صعدت
بعض الخط أو غيره.

811
00:41:00,934 --> 00:41:02,568
تبين أن لديك.

812
00:41:02,602 --> 00:41:04,637
كل شيء على ما يرام.
لقد تعلم درسه.

813
00:41:04,671 --> 00:41:06,472
نعم لقد فعلت.

814
00:41:06,506 --> 00:41:08,607
لدي بالتأكيد, لشبونة.

815
00:41:08,642 --> 00:41:11,243
لن أتوقف لتناول الشاي مرة أخرى.

816
00:41:11,278 --> 00:41:15,414
...وتطفئ الأضواء في الساعة 9:30،
وأختك في الساعة 9:00.

817
00:41:15,449 --> 00:41:16,916
لا.

818
00:41:16,950 --> 00:41:18,918
30.

819
00:41:18,952 --> 00:41:21,687
أنا أحبك. الوداع.

820
00:41:21,722 --> 00:41:23,856
هل أردت رؤيتنا يا سيدتي؟

821
00:41:23,924 --> 00:41:26,158
نعم. نعم. يجلس.

822
00:41:28,195 --> 00:41:30,496
قبل أن أتخذ أي قرارات نهائية،

823
00:41:30,530 --> 00:41:33,599
أريد أن أتأكد من أنني
فهم ما حدث.

824
00:41:33,633 --> 00:41:35,601
لقد عطلت قاعة المحكمة

825
00:41:35,635 --> 00:41:38,335
الاعتداء على ضابط في
المحكمة حتى تتمكن من استجوابه

826
00:41:38,335 --> 00:41:41,260
وكاد يتسبب في بطلان المحاكمة
في قضية جناية لا علاقة لها.

827
00:41:41,260 --> 00:41:42,682
هل هذا صحيح؟

828
00:41:42,682 --> 00:41:43,976
نعم، هذا دقيق جدا.

829
00:41:44,010 --> 00:41:46,445
لقد تجاهلت تعليقك،

830
00:41:46,480 --> 00:41:48,981
واجهت عصابة من
المجرمين دون أي نسخة احتياطية

831
00:41:49,015 --> 00:41:52,852
ومن ثم شارك السيد .
اضطرابات جين، والاعتداء، وما إلى ذلك؟

832
00:41:52,886 --> 00:41:54,286
نعم سيدتي.

833
00:41:57,591 --> 00:41:59,291
حسنًا إذن.

834
00:41:59,326 --> 00:42:01,560
أنا آسف. أنا لا أفعل ذلك
افهمي يا سيدتي.

835
00:42:01,595 --> 00:42:03,429
تم ضبط البنك المركزي للتو
د.أ ملتوية،

836
00:42:03,463 --> 00:42:06,658
استئصال الفساد وحله
مقتل واحد منا.

837
00:42:06,658 --> 00:42:08,698
مذهل.

838
00:42:08,698 --> 00:42:09,301
بالمناسبة،

839
00:42:09,336 --> 00:42:12,037
الجليد الجليدي. التقطت الدرابر
على الحدود الكندية.

840
00:42:12,072 --> 00:42:16,075
د.أ. أعلن أنه سوف
جرب القضية بنفسه.

841
00:42:16,109 --> 00:42:18,410
كان ينبغي لنا أن نفعل
ذلك في المقام الأول.

842
00:42:18,445 --> 00:42:21,825
سأخبر P.S.U.
لإنهاء تعليقك.

843
00:42:21,825 --> 00:42:24,049
مرحبًا بعودتك.

844
00:42:27,254 --> 00:42:29,688
باتريك، القاضي
اتصل كاتب هيلدريد.

845
00:42:29,723 --> 00:42:32,424
أنت مدين للمحكمة بـ 16 دولاراً
000 في الغرامات.

846
00:42:33,894 --> 00:42:36,796
إنه يحتاج إلى شيك أمين الصندوق.

847
00:42:40,834 --> 00:42:43,035
حسناً، لقد قبضنا على الرجل السيئ.

848
00:42:43,069 --> 00:42:45,137
نعم فعلنا.

849
00:42:45,172 --> 00:42:47,173
في معظم الأيام، هذا يكفي.

850
00:42:47,207 --> 00:42:48,948
نعم.

851
00:42:50,577 --> 00:42:53,245
أنت، اه، تريد أن تذهب إلى النطاق،

852
00:42:53,280 --> 00:42:55,247
اطلاق النار على شيء؟

853
00:42:55,282 --> 00:42:57,049
سأقود.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net